Anna Kendrick felt “gross” making money off her latest film, the Netflix true-crime drama about the so-called “Dating Game” killer, and has donated her pay to nonprofits that support survivors…