“Can we talk?” Joan Rivers’ stand-up tagline had a way of turning audiences into confidants.Rivers may be remembered for her relentless jokes about Elizabeth Taylor’s weight, but she herself was…