Will Freeman wants people to know they’re being tracked. His desire to shed light on the proliferation of license plate readers in his neighborhood in Huntsville, Ala., this year spurred…