Five years after launching its popular Formula One docuseries “Drive to Survive,” Netflix has dipped into the history of auto racing’s most prestigious championship for its first scripted project about…