There is so much going on in “Emilia Pérez,” the audacious musical/melodrama/crime-thriller from filmmaker Jacques Audiard, it’s impossible not to appreciate the sheer ambition of it all.There is obvious craft…