Some Apple AirPods wireless headphones can be used as hearing aids with a new software update available Monday. It's a high-profile move that experts applaud, even if they only reach…